mabow Online...

ASCII.jpのこの記事で、OS違いで起こりうる、ファイル名の文字化けについて解説がありました。

これって、僕自身も何度も経験があるのですが、通常起こらなさそうで結構起こるトラブルだったりするのです。未だ後生丁寧にMS-DOS形式の8.3のみでファイル名やフォルダ名を管理されている方はさすがに少なくなっていると思いますが、そこいらで売っているNASは総じてLinux+Sambaという組み合わせで動いている事が多く、Linuxでの制約に引っかかる事があります。例えば、両者の間で使えない文字があるとか、2バイト文字の扱いに制約があるとか…。今までWindowsでのみ利用していたら尚更、気にも留めていない事でファイルのコピー中に引っかかったりします。

あと、扱う文字が日本語だけであればそうシビアになる事はありませんが、タイ語等の別の2バイト圏の文字列が混じる場合はさらに注意が必要ですな。